1 00:00:13,000 --> 00:00:17,104 De dief van de koning 2 00:01:15,956 --> 00:01:20,502 Toen Karel II koning was van Engeland, zeiden ze altijd 3 00:01:20,878 --> 00:01:26,885 Dat hij nooit een goed woord heeft gezegd en noch luisterde hij naar een wijs woord. 4 00:01:27,260 --> 00:01:30,754 Dit is het verhaal van hoe een dief 5 00:01:31,067 --> 00:01:34,558 meer dwaas dan wijs dwong hem te luisteren. 6 00:01:46,780 --> 00:01:49,950 Ik zal het kort houden met de koning. 7 00:01:51,785 --> 00:01:55,914 Zijne Excellentie de Hertog van Brampton. 8 00:01:56,331 --> 00:01:59,293 Zijne Excellentie de Hertog van Brampton, meneer. 9 00:02:01,441 --> 00:02:06,738 - Goedemorgen, wat brengt jou hier? - Uw handtekening, Majesteit. 10 00:02:07,218 --> 00:02:12,974 Mijn handtekening? Voor alle heiligen Nooit is er zo vaak om een naam gevraagd als om zichzelf. 11 00:02:14,475 --> 00:02:17,730 O, Brampton...! 12 00:02:18,105 --> 00:02:22,817 - Ovenden was een van de meest loyale. - Eerder, Majesteit. 13 00:02:24,528 --> 00:02:29,283 Vorige maand - Hawthorne. Deze week - Ovenden... 14 00:02:29,700 --> 00:02:34,872 Ik heb er geen plezier in om te beschuldigen mijn landgenoten wegens verraad. 15 00:02:35,289 --> 00:02:40,794 Ik word verraden door mannen die Ze vochten aan mijn zijde tegen Cromwell. 16 00:02:41,170 --> 00:02:43,714 - Waarom? - Hebzucht. 17 00:02:44,089 --> 00:02:46,507 Ze dachten dat met het einde van oorlog tegen Cromwell. 18 00:02:46,508 --> 00:02:49,769 De eigenschappen ervan zouden voorbijgaan voor hen en niet voor de kroon. 19 00:02:49,845 --> 00:02:52,234 Op deze manier werden ze verraders. 20 00:02:52,235 --> 00:02:56,442 Uwe Majesteit moest ze elimineren voordat er weer een revolutie plaatsvindt. 21 00:02:58,438 --> 00:03:02,484 - Moge God toestaan ​​dat dit de laatste is. - Dat hoop ik ook. 22 00:03:02,776 --> 00:03:06,154 Ondanks alles toch iets uit dit ongeluk komt het goede voort. 23 00:03:06,571 --> 00:03:09,835 Je rijkdom zal je rijker maken. 24 00:03:10,148 --> 00:03:13,411 Een trieste manier van financiën uitbreiden. 25 00:03:13,786 --> 00:03:19,794 Gisteren waren er rellen in Londen. 12 soldaten gedood, 100 gearresteerd. 26 00:03:20,211 --> 00:03:25,049 Soldaten die beweren hiervoor te hebben gevochten nee maar dat werd niet betaald. 27 00:03:25,466 --> 00:03:31,180 Er waren enkele rellen. Maar iedereen de echte soldaten werden betaald. 28 00:03:31,472 --> 00:03:35,351 Ik ben blij dat te horen. 29 00:03:35,768 --> 00:03:41,232 Je doet uitstekend werk, Brampton. Ik ben je erg dankbaar. 30 00:03:48,782 --> 00:03:53,704 - Brampton... Is dat van jou? - Ja, Majesteit. 31 00:03:54,079 --> 00:03:57,746 Ik durf te wedden dat je er een paar hebt vreselijke namen, hè? 32 00:03:58,058 --> 00:04:00,503 En vaak... ondankbaar. 33 00:04:00,878 --> 00:04:04,799 Neem het. Ik heb al genoeg met mijn eigen zorgen. 34 00:04:07,551 --> 00:04:10,972 ...Aan de andere kant van kanaal, in Normandië. 35 00:04:16,936 --> 00:04:21,483 Mijnheer Eduard! Als wij het wisten... 36 00:04:21,817 --> 00:04:24,277 Er is zoveel rommel. 37 00:04:24,694 --> 00:04:29,528 Celestina, Sir Edward is net gearriveerd. 38 00:04:29,841 --> 00:04:31,452 Laat het Lady Mary weten! 39 00:04:32,827 --> 00:04:37,082 Wat is hier aan de hand? Eduard! 40 00:04:37,457 --> 00:04:40,211 Ik wist dat mijn vader je zou sturen! 41 00:04:40,586 --> 00:04:43,093 Nu heb ik gezelschap tot Engeland. 42 00:04:43,094 --> 00:04:46,297 Vertel me eens over Engeland, Edward. 43 00:04:48,010 --> 00:04:49,502 Tien jaar ballingschap... 44 00:04:49,503 --> 00:04:53,999 De oorlog was eindelijk voorbij en Cromwell wordt verslagen. Zit Charles op de troon? 45 00:04:54,036 --> 00:04:59,439 - En mijn vader? Waarom schrijf je niet? - Je kunt niet meer terug naar Engeland. 46 00:04:59,773 --> 00:05:02,401 Hoe kan ik niet terugkeren Engeland? Waarom niet? 47 00:05:02,693 --> 00:05:07,906 Omdat... Je vader is dood, Mary. 48 00:05:10,742 --> 00:05:13,161 Dood...? 49 00:05:14,079 --> 00:05:17,667 Opgehangen wegens verraad tegen koning Karel. 50 00:05:18,959 --> 00:05:22,714 Verraad...tegen de koning...? 51 00:05:25,091 --> 00:05:27,593 Nee! 52 00:05:31,639 --> 00:05:34,976 Hij hield van Charles, hij hield van hem... 53 00:05:36,394 --> 00:05:42,192 Er is een brief, je vader eraan schreef hij. Aan mij gericht, maar... 54 00:05:43,777 --> 00:05:48,448 Dit huis moet je hebben. Er is genoeg geld in Frankrijk voor jou. 55 00:05:48,824 --> 00:05:54,955 Ik zal ervoor zorgen dat je ontvangen. De rest moet je luisteren. 56 00:05:55,372 --> 00:06:01,170 Charles werd misleid door vals adviseurs. Anderen zullen sterven zoals ik. 57 00:06:01,545 --> 00:06:04,782 Met zoveel nauwkeurigheid waar u op vertrouwt Hij wordt uiteindelijk beschuldigd van verraad. 58 00:06:04,783 --> 00:06:08,428 Met zoveel plot en beschuldigingen Mijn vader bedriegt? 59 00:06:08,553 --> 00:06:13,725 -James, hertog van Brampton. - Maar tijdens het proces... 60 00:06:14,101 --> 00:06:18,980 Ze geloofden in Brampton en zo zal doorgaan totdat zijn verraad bewezen is. 61 00:06:19,356 --> 00:06:22,401 - Welk verraad? - Er zijn geruchten. 62 00:06:22,777 --> 00:06:27,073 die helft van wat hij nodig heeft, zal dat niet zijn voor de kroon, maar voor hun eigen portemonnee. 63 00:06:27,447 --> 00:06:32,667 Brampton, de rijkste man van Engeland, geld stelen. 64 00:06:32,668 --> 00:06:35,617 Waarom werd er niets tegen de koning gezegd? 65 00:06:35,653 --> 00:06:41,546 - Een beschuldiging zonder bewijs zou... - Ik ga terug naar Engeland. 66 00:07:30,555 --> 00:07:34,893 - Heel slim. - Neem het, kom op! 67 00:07:35,226 --> 00:07:38,647 - Wel, meneer... - Als het goud is, wat je wilt... 68 00:07:39,023 --> 00:07:45,153 Dat zou ons niet uit de weg houden voor een week. Maar dat is iets anders. 69 00:07:45,528 --> 00:07:49,035 - Onderbreek een missie in naam van de koning. - De ringen. 70 00:07:49,036 --> 00:07:52,761 Meestal een dienst voor de koning zeer goed beloond worden. 71 00:07:52,870 --> 00:07:54,580 Dat was niet onze ervaring. 72 00:07:54,893 --> 00:07:57,458 Wij serveren allemaal de koning, maar je moet betalen... 73 00:07:57,459 --> 00:07:58,919 Anders een verlies. 74 00:07:58,920 --> 00:08:02,880 - Een bedreiging. - Ik ben niet in een positie om te dreigen. 75 00:08:03,256 --> 00:08:08,052 - Er is niets anders dat de moeite waard is om te nemen. - Ik ben degene die beslist. 76 00:08:08,386 --> 00:08:09,191 Wat is dit? 77 00:08:09,192 --> 00:08:12,421 Het is eigendom van de kroon, niet heeft geen waarde voor jou! 78 00:08:13,683 --> 00:08:17,228 - Maar voor sommigen is dat wel zo. - Het boek is waardeloos. 79 00:08:17,645 --> 00:08:22,066 - Breng de paarden, Jack. - Geef me het boek, niemand zal je achtervolgen. 80 00:08:22,442 --> 00:08:27,364 - Ik hou van de achtervolgingen. - Hij zal worden opgehangen door de ergste krachten, dat zweer ik! 81 00:08:27,698 --> 00:08:30,367 Hang mij op? 82 00:08:30,742 --> 00:08:35,604 Ik wed dat al je juwelen hij zal voor mij worden opgehangen. 83 00:08:35,605 --> 00:08:37,187 Laten we gaan! 84 00:08:45,050 --> 00:08:47,968 De koetspaarden, laten we gaan! 85 00:08:53,016 --> 00:08:56,310 Helaas zul je moeten lopen! 86 00:09:20,085 --> 00:09:26,176 - Wat betaal je ervoor? - Probeer ons nu niet voor de gek te houden, Wynch. 87 00:09:26,467 --> 00:09:29,553 Ik wil die sieraden niet. 88 00:09:29,970 --> 00:09:34,600 - Een ogenblik. Leg jezelf uit! - Zijn ze nep? 89 00:09:34,976 --> 00:09:38,938 - Zijn ze niet behoorlijk authentiek? - Pardon! 90 00:09:39,355 --> 00:09:45,613 - Nee, nadat je het ons hebt uitgelegd. - Simpel, we hebben het gestolen van de hertog van Brampton. 91 00:09:45,988 --> 00:09:46,872 Ga weg! 92 00:09:46,873 --> 00:09:51,046 We kunnen je niet laten gaan, Michael. Moeten we? 93 00:09:51,118 --> 00:09:54,956 Dat is niet nodig. Hij weet dat de ketens van de rivier zijn sterk in deze tijd van het jaar. 94 00:09:55,330 --> 00:10:00,794 Een man vastgebonden aan een rots verdrinkt snel. Buiten! 95 00:10:03,881 --> 00:10:08,491 - De hertog van Brampton, de favoriet van de koning? - Wat een puinhoop zijn we in terecht gekomen. 96 00:10:08,492 --> 00:10:10,887 Ik doe afstand van mijn deel en zou rechtstreeks naar de koloniën gaan. 97 00:10:10,889 --> 00:10:15,685 Zijn aandeel zou hem niet eens naar de kust brengen. Hiermee kon ik echter bereiken... 98 00:10:16,019 --> 00:10:19,262 Kijk naar de namen van deze rijke mannen. 99 00:10:19,575 --> 00:10:22,818 Je bezittingen en geld alles is opgeschreven. 100 00:10:23,193 --> 00:10:28,157 - Hun sieraden, vee en legers. - Kijk, in elke naam staat een datum. 101 00:10:28,532 --> 00:10:34,037 - Een rode lijn in de eerste twee. - Hawthorne, Ovenden... 102 00:10:34,413 --> 00:10:38,876 - Ken je hem? -Ovenden...? Ik hoorde die naam. 103 00:10:39,209 --> 00:10:42,547 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 104 00:10:42,880 --> 00:10:47,343 Brampton deed er niet toe met de sieraden. Maar het boek... 105 00:10:48,928 --> 00:10:52,307 De gravin van Clarendon! 106 00:11:05,987 --> 00:11:09,157 Mevrouw Mary Knight! 107 00:11:16,499 --> 00:11:20,461 Mevrouw Ridder? Sorry, maar onze Club is alleen voor leden. 108 00:11:20,837 --> 00:11:25,758 - Ja, maar Sir Edward Scott zei... - Is Sir Edward uw beschermheer? 109 00:11:26,133 --> 00:11:31,556 En u bent mevrouw Bennet? Mijnheer Eduard had gelijk. Je bent mooi. 110 00:11:34,309 --> 00:11:38,480 Dank je wel, mijn liefste. Waar is meneer Edward? 111 00:11:38,855 --> 00:11:42,651 In Frankrijk. Hij leende mij uw thuis voor het seizoen. 112 00:11:43,026 --> 00:11:47,572 - Wil je je geluk bewijzen? - Ik zal het proberen. 113 00:11:47,906 --> 00:11:51,910 Aan de Umbreys-tafel hebben we plaats. Het is niet mijn favoriet. 114 00:11:52,327 --> 00:11:58,376 Je moet veel nadenken. Ombre Het is goed, maar niet het spel. 115 00:11:58,751 --> 00:12:03,131 Dan is er nog het gevaar van poker. Hij is de huidige favoriet in Whitehall. 116 00:12:03,506 --> 00:12:09,345 De man met het serieuze gezicht wel Sir Stanley Addams. Zeer rijk. 117 00:12:09,762 --> 00:12:15,769 Daar zul je geen plek vinden. Spelen slechtste manier. Je verliest duizenden per uur. 118 00:12:16,103 --> 00:12:20,858 Vervolgens hebben we Flomande. Op het bureau van de hertog van Brampton. 119 00:12:21,149 --> 00:12:23,818 Zeven punten. 120 00:12:25,946 --> 00:12:28,073 Ja, Flomande. 121 00:12:28,407 --> 00:12:31,869 Goed. Deze kant op. 122 00:12:32,243 --> 00:12:38,124 Nu heb je geluk. Ik zal het doen Laat een bediende voor uw kaartje zorgen. 123 00:12:38,500 --> 00:12:44,591 - Dit lijkt uw avond te zijn, Excellentie. - Zeven punten. Een ogenblik, meneer. 124 00:12:44,966 --> 00:12:49,346 - U heeft uw weddenschap nog niet geplaatst. - Punt vijf. 125 00:12:49,721 --> 00:12:53,642 - Koninkrijkspunt. - Vier. 126 00:12:55,268 --> 00:12:59,063 - Vier. - Twee. 127 00:12:59,397 --> 00:13:03,026 Vier punten op een lijn. Fantastisch! 128 00:13:06,529 --> 00:13:09,867 Zeven. 129 00:13:14,580 --> 00:13:19,460 Ik hoop dat je mij een kans om mijn verliezen goed te maken. 130 00:13:19,835 --> 00:13:24,673 - Je speelt riskant. - Ik wil nog een laatste poging doen. 131 00:13:25,049 --> 00:13:30,388 De broche lijkt de moeite waard genoeg. Hoeveel bied je? 132 00:13:30,764 --> 00:13:34,266 - 200 zilveren munten. - Laten we zeggen 300 133 00:13:34,642 --> 00:13:39,772 - Je bent erg genereus. - En je bent erg charmant. 134 00:13:49,867 --> 00:13:54,580 Indien toegestaan. Je favoriete nummer zeven. 135 00:13:54,914 --> 00:13:57,958 En jouw vijf. 136 00:14:07,676 --> 00:14:10,221 Vijf. 137 00:14:10,638 --> 00:14:15,811 Deze juwelen tegen dat deze dame heeft gewonnen. 138 00:14:16,186 --> 00:14:21,691 - Uwe excellentie is gevaarlijk. - Hij en ik hebben eerder gespeeld. 139 00:14:22,297 --> 00:14:26,404 Nog niet zo lang geleden hebben we een weddenschap afgesloten die hij zeer waarschijnlijk zal verliezen. 140 00:14:26,405 --> 00:14:28,033 Ik kan me zo'n weddenschap niet herinneren. 141 00:14:28,157 --> 00:14:30,503 Iets dat met een versiering te maken heeft. Het was een... 142 00:14:30,816 --> 00:14:33,161 soort ketting voor doe het om je nek. 143 00:14:33,537 --> 00:14:37,583 - Dat klopt, een ketting. - Reken maar, excellentie. 144 00:14:37,959 --> 00:14:42,588 - december - Zeven. 145 00:14:48,511 --> 00:14:52,765 - december - Het zou beter zijn geweest om naar de dame te luisteren. 146 00:14:53,141 --> 00:14:56,520 - Nog niet. - Wil je meer risico's nemen? 147 00:14:56,895 --> 00:15:02,400 Het zou moeilijk zijn om in goud te matchen. Maar Ik heb iets veel waardevollers. 148 00:15:02,775 --> 00:15:07,614 - De kroonjuwelen? - Nee, een boek. 149 00:15:08,031 --> 00:15:11,572 Van weinig waarde voor een godslasteraar, maar voor een verzamelaar als jij. 150 00:15:11,573 --> 00:15:12,493 Neem je hem niet mee? 151 00:15:12,494 --> 00:15:18,583 Met al die dieven op de wegen? Nee! Ik beloof het, het is veilig. 152 00:15:18,959 --> 00:15:23,099 Excuseer mij. Maar het is al laat. 153 00:15:23,412 --> 00:15:27,551 Het zou een genoegen zijn om u te vergezellen naar je nestje. 154 00:15:27,885 --> 00:15:32,348 Maar ik kan een verliezer niet ontkennen kans om uw fortuin terug te winnen. 155 00:15:32,765 --> 00:15:35,696 Zo'n prachtig juweel Hoeveel moet deze broche zijn... 156 00:15:36,008 --> 00:15:38,939 getoond met charme, niet in een kluis verborgen zijn. 157 00:15:39,314 --> 00:15:44,069 Als ik het moet terugkrijgen, moet ik dat doen net zoals ik haar verloor. 158 00:15:44,444 --> 00:15:49,324 - Wil jij deze kans geven? - Hoe kan ik haar vinden? 159 00:15:49,658 --> 00:15:52,578 Ik denk dat ik het zal vinden, uwe excellentie. 160 00:15:57,125 --> 00:16:02,296 Over dit boek... Dat kunnen we de zaak privé bespreken? 161 00:16:02,672 --> 00:16:07,093 - Ja, op een later tijdstip. - Hoe vind ik hem? 162 00:16:07,385 --> 00:16:11,431 Ik denk dat ik dat ook doe Ik zal het vinden, excellentie. 163 00:16:11,723 --> 00:16:15,393 Erik! Ik wil dat je hem volgt. 164 00:16:18,730 --> 00:16:24,152 Meneer? Je sprak over dieven en moordenaars. 165 00:16:24,527 --> 00:16:28,865 - Heb ik je gealarmeerd? - Nee, maar de nacht is donker en ik zou... 166 00:16:29,157 --> 00:16:33,870 Natuurlijk, mevrouw. Het zal een genoegen zijn. 167 00:16:40,628 --> 00:16:44,398 Loop met zoveel zekerheid, Meneer Dermott? Bent u een soldaat? 168 00:16:44,710 --> 00:16:45,966 Nee. 169 00:16:46,341 --> 00:16:50,086 Misschien ben je al geweest? Met de straten van Londen 170 00:16:50,399 --> 00:16:54,142 zo donker dat het te veel is Een militaire escorte is waardevol. 171 00:16:54,476 --> 00:16:57,646 Wij hebben niet veel te doen aanbieden aan dieven. 172 00:16:58,021 --> 00:17:03,444 Er is echter iets dat je kunt wegnemen. 173 00:17:07,740 --> 00:17:11,994 - Bedankt, Michael Dermott. - Misschien kunnen we Flomande nog een keer spelen. 174 00:17:12,474 --> 00:17:16,530 Het gevaar schuilt niet alleen in de 175 00:17:16,843 --> 00:17:21,002 wegen. Is het niet het beste om binnen te komen? 176 00:17:28,761 --> 00:17:31,984 Een indrukwekkende kamer. Zwaarden... 177 00:17:32,297 --> 00:17:35,519 kruistochten... Plaats voor pistolen. 178 00:17:35,853 --> 00:17:39,982 Stijl... pijp. 179 00:17:40,357 --> 00:17:44,498 Tabak. Oud maar vochtig genoeg om gebruikt te worden. 180 00:17:44,811 --> 00:17:47,572 Woont u alleen? 181 00:17:47,947 --> 00:17:52,036 - Ja. - Je smaak is erg mannelijk. 182 00:17:52,411 --> 00:17:56,999 Het huis is van Edward Scott. Hij is in Frankrijk. 183 00:17:57,416 --> 00:18:00,868 Hij ziet er goed uit. Heer Eduard? 184 00:18:01,181 --> 00:18:04,633 Nee, zijn vader, Sir Edward. 185 00:18:05,007 --> 00:18:09,137 -Elke salon moet een vader hebben. - En jij had er een? 186 00:18:09,554 --> 00:18:14,851 Wij hadden geen salon. Maar het was groot Het was de ambitie van mijn vader dat ik er een zou krijgen. 187 00:18:15,226 --> 00:18:20,148 In de hal zou een portret van mijn vader hangen. Hij zou een heer zijn als hij er één was. 188 00:18:20,524 --> 00:18:26,320 - Dus verliet ik de boerderij van mijn vader... - Om een ​​heer te worden? Heb je dit gedaan? 189 00:18:26,654 --> 00:18:29,283 Nee, maar ik heb het geprobeerd. 190 00:18:29,658 --> 00:18:34,162 Ik sloot me aan bij de militie van de koning en vocht in veldslagen totdat hij zijn troon terugkrijgt. 191 00:18:34,538 --> 00:18:36,169 En je hebt niets gewonnen? 192 00:18:36,483 --> 00:18:41,379 Absoluut niet, dus wie besluit te nemen wat van mij is... 193 00:18:44,840 --> 00:18:49,595 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 194 00:18:49,970 --> 00:18:54,725 - Waarom ben je gekomen? - Nou... 195 00:18:55,644 --> 00:19:00,816 Misschien om je hand vast te pakken... 196 00:19:01,107 --> 00:19:04,987 ...En trek hem dan dichterbij... 197 00:19:05,320 --> 00:19:08,282 ...En dan natuurlijk... 198 00:19:10,617 --> 00:19:13,028 We hebben het over portretten en... 199 00:19:13,340 --> 00:19:16,958 erfenis. Geen woord over liefde. 200 00:19:17,249 --> 00:19:20,128 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 201 00:19:20,545 --> 00:19:26,675 Ik ben alleen in een stad en vreemd huis en gezocht gezelschap. 202 00:19:27,051 --> 00:19:30,763 - Begrijp je het? - Alle. 203 00:19:31,138 --> 00:19:34,277 Behalve het portret van de vader... 204 00:19:34,590 --> 00:19:37,729 Sir Edward heeft zijn ogen. 205 00:19:38,063 --> 00:19:43,693 Je mond, de omtrek van je neus en Hij draagt ook de broche van zijn moeder. 206 00:19:47,739 --> 00:19:52,661 Je bent erg intelligent. De broche was van mijn vader. 207 00:19:53,037 --> 00:19:58,792 - En het portret? - Ook van mijn vader. De heer Ovenden. 208 00:19:59,209 --> 00:20:04,215 Opgehangen in opdracht van de hertog van Brampton wegens verraad. 209 00:20:06,843 --> 00:20:12,849 - En mevrouw Knight? - Het bestaat niet. Ik ben de dochter van Ovendens. 210 00:20:15,566 --> 00:20:20,790 Daarom ben ik hier. Jij zag in mij een vijand van Brampton. 211 00:20:21,357 --> 00:20:26,363 Ik dacht dat ik een vriend zag. Ik heb een vriend nodig. 212 00:20:26,697 --> 00:20:31,201 Dergelijke vriendschappen kunnen lonend zijn. 213 00:20:32,744 --> 00:20:36,040 Ga weg, oude man! 214 00:20:37,124 --> 00:20:39,794 Excuses voor de inbreuk. 215 00:20:40,169 --> 00:20:45,758 Maak je geen zorgen, Simon. Het is mijn schuld. Omdat u uw bezoektijden niet kent. 216 00:20:46,175 --> 00:20:49,544 Het zal een genoegen zijn om te informeren op een ander tijdstip. 217 00:20:49,857 --> 00:20:53,224 Eerst de kapitein... Bent u kapitein Dermott? 218 00:20:53,600 --> 00:20:56,572 Kort nadat hij vertrok, a 219 00:20:56,573 --> 00:20:59,856 politieagent met een bevel gevangenisstraf tegen u. 220 00:21:00,273 --> 00:21:03,537 Ik vroeg naar de beschuldiging en ontdekte dat de zijne 221 00:21:03,850 --> 00:21:07,114 loyaliteit aan de kroon wordt ondervraagd. 222 00:21:07,489 --> 00:21:11,995 Tien nachten geleden, zo lijkt het eerlijke mensen herkenden hem... 223 00:21:12,370 --> 00:21:16,499 ... voor leugens koning en ernstige bedreigingen... 224 00:21:16,874 --> 00:21:20,052 misdaden die bestraft kunnen worden met ophanging. 225 00:21:20,053 --> 00:21:24,713 Maar je had geluk. 226 00:21:24,750 --> 00:21:28,789 Tien dagen geleden waren we dat op een weg midden in het bos... 227 00:21:28,790 --> 00:21:30,936 en het bespreken van persoonlijke zaken. 228 00:21:32,348 --> 00:21:38,312 Een in leer gebonden boek veranderde van karakter handen. Als ik het in mijn bezit had... 229 00:21:38,729 --> 00:21:41,983 - Bewijst dit mijn onschuld? - Gefeliciteerd. 230 00:21:42,358 --> 00:21:43,707 Het kan enige tijd duren 231 00:21:43,708 --> 00:21:47,995 Mijn coach staat tot uw beschikking Ik zal hier op je wachten tot je terugkomt. 232 00:21:48,615 --> 00:21:51,068 Ik hoop dat ik een antwoord kan geven. 233 00:21:51,381 --> 00:21:56,290 Dat zul je zeker doen zal ernaar streven dit te verwezenlijken. 234 00:21:56,666 --> 00:22:01,211 Ik had liever een bezoek gehad langer, mevrouw Knight. 235 00:22:07,718 --> 00:22:12,515 Het is middag. Ik kan je er een paar aanbieden van eten tijdens het wachten op de kapitein? 236 00:22:12,891 --> 00:22:19,148 Bedankt. Een heel vriendelijk idee. Bent u onlangs in Londen aangekomen? 237 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 Uit Frankrijk? 238 00:22:22,776 --> 00:22:27,990 En dat huis dat je huurde voor Sir Edward Scott? 239 00:22:28,407 --> 00:22:32,005 Welkom. Ik moet je waarschuwen dat de stad... 240 00:22:32,317 --> 00:22:35,914 Het zit vol schurken en verraders. 241 00:22:36,290 --> 00:22:41,796 Ik stel voor dat je kiest Houd uw gezelschap zorgvuldig. 242 00:22:58,521 --> 00:23:01,442 Gewoon een gat in de weg. 243 00:23:09,115 --> 00:23:14,997 - Niet bewegen! - Ik beantwoord ze niet. Open de deur. 244 00:23:16,415 --> 00:23:19,794 - Spring! - Springen? 245 00:23:30,013 --> 00:23:33,141 Terwijl je in Londen bent? Wat kan ik voor je doen? 246 00:23:33,475 --> 00:23:38,104 Wat elke andere jonge vrouw wil. 247 00:23:38,521 --> 00:23:43,652 - Maak kennis met het hof van koning Charles. - Een presentatie? 248 00:23:43,944 --> 00:23:48,406 Excellentie! Dermott ontsnapte. 249 00:23:48,699 --> 00:23:51,869 Ben je ontsnapt? - Excuseer mij. 250 00:23:53,329 --> 00:23:56,958 - Idioot! - Ja, excellentie 251 00:24:03,297 --> 00:24:07,886 - Bereid de takken voor. - Ja ja! 252 00:24:09,929 --> 00:24:13,975 - Het zou beter zijn om te verbranden. - Nee, die koets is nog steeds een goede prijs waard. 253 00:24:14,308 --> 00:24:16,853 Of ze zetten een beautiful rope around our neck. 254 00:24:22,317 --> 00:24:24,318 Adam Urich! 255 00:24:34,330 --> 00:24:38,208 - Ga zitten. - Ja, heer. 256 00:24:38,626 --> 00:24:43,172 Hij is een kapitein van de wacht van de koning. 257 00:24:43,548 --> 00:24:48,220 - Je beantwoordt hun vragen. - Ja, excellentie. 258 00:24:49,116 --> 00:24:52,154 - Beroep? - Sieradenhandelaar. 259 00:24:56,644 --> 00:25:01,148 - Heeft u ooit gestolen goederen ontvangen? - Nooit! 260 00:25:01,524 --> 00:25:05,903 - Nooit? - Niet bewust, excellentie. 261 00:25:06,321 --> 00:25:11,744 En jij duidelijk nooit Heb jij deze pareltjes al gezien? 262 00:25:13,954 --> 00:25:17,792 Heb je ooit van Michael Dermott gehoord? 263 00:25:19,752 --> 00:25:24,132 - Weet je dat? - Nee. 264 00:25:24,611 --> 00:25:29,949 - Vertel het me, Urich. Heeft u een gezin? - Ja, drie prachtige dochters. 265 00:25:31,889 --> 00:25:36,436 En vier kinderen op zee en een vrouw in Londen. 266 00:25:36,728 --> 00:25:40,065 Nog een vrouw in York. 267 00:25:41,482 --> 00:25:45,227 Ik zeg dit om te laten zien hoe... 268 00:25:45,540 --> 00:25:49,283 Het is onverstandig om tegen mij te liegen. Buiten! 269 00:25:52,953 --> 00:25:55,831 Dat waren er 28! 270 00:25:56,248 --> 00:25:59,429 Dermott is een slimme dief. 271 00:25:59,742 --> 00:26:02,922 He must have associates. 272 00:26:06,801 --> 00:26:10,013 Ga zitten. 273 00:26:18,814 --> 00:26:22,035 Heb je haar eerder gezien, Wynch? 274 00:26:22,416 --> 00:26:25,570 Ik heb ze niet gepakt. Geloof me! 275 00:26:26,905 --> 00:26:30,993 - Ik klaag niet. - Maar ...? 276 00:26:31,409 --> 00:26:35,747 Maar gisteren hadden we het boek en de sieraden. 277 00:26:36,081 --> 00:26:40,919 Tegenwoordig zijn Brampton-sieraden en Michael wordt beschuldigd van verraad. 278 00:26:41,296 --> 00:26:47,468 - En we leven bijna in armoede. - Niemand heeft om uw mening gevraagd. 279 00:26:47,886 --> 00:26:51,420 Niemand mocht verliezen in een spel... 280 00:26:51,733 --> 00:26:55,268 mijn deel omdat met een mooi gezicht! 281 00:26:55,685 --> 00:26:58,782 Sheldon, ze had een mooi gezicht... 282 00:26:59,095 --> 00:27:02,192 en je hebt haar tenslotte niet gezien. 283 00:27:03,860 --> 00:27:10,034 Niet alles is verloren. Ik denk dat er misschien iets aan de hand is. 284 00:27:10,493 --> 00:27:12,528 Herinnert u zich de Markies van Hawthorne? 285 00:27:12,529 --> 00:27:16,248 Hij werd opgehangen wegens verraad van een paar maanden geleden. 286 00:27:16,623 --> 00:27:19,293 - De heer Ovenden. - Drie weken geleden opgehangen. 287 00:27:19,669 --> 00:27:22,661 Er schijnen er meerdere te zijn. 288 00:27:22,973 --> 00:27:25,967 Ja, het lijkt op het boek van het laatste oordeel. 289 00:27:26,425 --> 00:27:30,513 Ik vraag wat deze mannen zijn ze zouden betalen om te zien of ze op de lijst staan. 290 00:27:32,139 --> 00:27:37,061 - Hoeveel zijn het er? - Zonder de doden zijn er tien. 291 00:27:37,479 --> 00:27:40,607 - Tien mannen, tien deals. - Nee, dat duurt lang. 292 00:27:40,982 --> 00:27:45,279 Tien mannen, één deal. De mooie dame. 293 00:27:45,654 --> 00:27:50,241 - Kent ze jullie, heren? - Kunnen we haar vertrouwen? 294 00:27:50,658 --> 00:27:56,916 Dit is het risico dat we moeten nemen nemen. Maar de winst is het waard. 295 00:27:57,249 --> 00:27:59,919 Tot nu toe hebben we geluk gehad. 296 00:28:00,294 --> 00:28:05,424 Op een dag ontbreekt er een detail, een pistool faalt of iemand die we vertrouwen, verraadt ons. 297 00:28:05,759 --> 00:28:08,761 Het lijkt erop dat die dag is aangebroken. 298 00:28:14,559 --> 00:28:18,021 Sheldon, Skene! Houd ze afgeleid. 299 00:28:18,396 --> 00:28:21,524 - Hoe? - Gebruik je fantasie. Kom op, Jac! 300 00:28:22,442 --> 00:28:24,611 Laten we gaan! 301 00:28:50,346 --> 00:28:54,725 - Waar is Dermott? - Is hij daar niet? 302 00:28:55,101 --> 00:28:59,452 Heb jij al eens in de kaaswinkel gekeken? 303 00:28:59,765 --> 00:29:01,941 Of bij de tabakswinkel. 304 00:29:02,234 --> 00:29:04,653 Kaaswinkel en tabakswinkel. 305 00:30:32,578 --> 00:30:35,080 Michaël! 306 00:30:49,136 --> 00:30:51,765 Kom op, Luc. 307 00:30:52,765 --> 00:30:55,226 Vader! 308 00:30:56,686 --> 00:31:00,357 Jullie zijn de Quakers. Mijn vriend is gewond. 309 00:31:00,732 --> 00:31:05,654 We willen geen uitleg, zelfs niet Zijn pistool zal van weinig nut zijn om te genezen. 310 00:31:06,030 --> 00:31:09,575 Hij heeft zorg nodig. Ruim de kamer op. 311 00:31:09,951 --> 00:31:13,620 Neem water en schone doeken mee. 312 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 Ja, vader. 313 00:31:31,723 --> 00:31:35,602 Ik heb je shirt gewassen. 314 00:31:43,443 --> 00:31:46,529 Waar ben ik...? 315 00:31:47,531 --> 00:31:49,950 Wat ben jij...? 316 00:31:52,286 --> 00:31:55,330 Waar is mijn vriend? 317 00:31:55,705 --> 00:32:01,170 Hij vertrok en verliet jou hier. Je raakte gewond. 318 00:32:01,546 --> 00:32:05,591 - Waar is hij heen gegaan? - Naar Londen. 319 00:32:05,967 --> 00:32:11,806 Hij zei dat je dat niet moest doen zorgen. Morgen komt hij terug. 320 00:32:17,104 --> 00:32:20,357 Het overhemd, alstublieft. 321 00:32:23,443 --> 00:32:27,948 Kun je mij helpen met het shirt? Ik kan dit niet alleen. 322 00:32:28,281 --> 00:32:31,576 Kun jij dit? 323 00:32:35,373 --> 00:32:40,586 Je vriend zal je helpen met je shirt. 324 00:32:41,837 --> 00:32:46,009 Je hebt al veel hersteld goed. Hoe zit het met de wond? 325 00:32:46,384 --> 00:32:50,013 - Goed. - Het heeft een zeer goede uitstraling... 326 00:32:50,430 --> 00:32:55,768 - Wat is er met Sheldon en Skene gebeurd? - Ze sloegen een officier en een bewaker. 327 00:32:56,143 --> 00:32:59,575 Ze ontsnapten in de verwarring dat... 328 00:32:59,888 --> 00:33:03,318 wij veroorzaakten. En jij bent dood. 329 00:33:03,693 --> 00:33:09,950 Drie van de Brampton-mannen beweerden ja. Ze beweerden allemaal dat ze je hadden vermoord. 330 00:33:10,325 --> 00:33:14,955 Ik heb nieuws over de dame met het mooie gezicht. 331 00:33:15,372 --> 00:33:19,918 - Heb je haar al ontmoet? - Niet lang geleden. Ze is hier. 332 00:33:20,293 --> 00:33:22,855 Heb je haar hierheen gebracht? 333 00:33:23,168 --> 00:33:27,009 Ik zie dat jij het initiatief hebt genomen. 334 00:33:27,385 --> 00:33:30,722 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Dat je gewond bent... 335 00:33:31,139 --> 00:33:36,060 1.000 zilveren munten voor elk naam. Wat heb je haar over het boek verteld? 336 00:33:36,436 --> 00:33:41,733 - Ik heb je niets over het boek verteld. - Heb je het niet gezegd? Waarom is ze hier dan? 337 00:33:42,109 --> 00:33:47,739 Ik zei dat je gewond was. Het was genoeg om haar hierheen te brengen. 338 00:33:48,156 --> 00:33:51,545 Dat was goed. Maar wat...? 339 00:33:51,858 --> 00:33:55,247 Wat is dit? Heb ik iets verkeerd gedaan? 340 00:33:55,581 --> 00:33:57,917 Zeg eens? 341 00:33:58,208 --> 00:34:01,295 Nee, je hebt het goed gedaan, Jack. 342 00:34:03,214 --> 00:34:06,050 Maak je geen zorgen! 343 00:34:09,595 --> 00:34:12,045 Maak je paarden klaar, Jack. 344 00:34:12,358 --> 00:34:14,809 Bedankt voor je komst. 345 00:34:15,184 --> 00:34:19,939 - Je vriend zei dat hij gewond was. - Alles is nu in orde. 346 00:34:20,314 --> 00:34:25,111 Je had vermoord kunnen worden en het zou mijn schuld zijn geweest. 347 00:34:25,278 --> 00:34:29,290 Verbergen. Brampton-mannen wel overal. Geen enkel pad is veilig. 348 00:34:29,291 --> 00:34:30,824 Ik zal een uitweg vinden. 349 00:34:30,860 --> 00:34:35,497 Er is geen! Alles zou zo gemakkelijk zijn. 350 00:34:35,873 --> 00:34:41,921 Ik wil graag het verraad van Brampton proeven en mijn vaders onschuld verklaren. 351 00:34:42,296 --> 00:34:46,842 En wat heb ik gedaan? Ik niet Ik heb geen bewijs gevonden. 352 00:34:47,218 --> 00:34:51,973 En ik heb bijna de enige vermoord die vriendelijk tegen mij was. 353 00:34:53,725 --> 00:34:59,647 Misschien is er geen bewijs, maar er is bewijs. 354 00:35:03,985 --> 00:35:07,124 De naam van mijn vader... Chudleigh, 355 00:35:07,437 --> 00:35:10,575 Wildren, heer Muskerry... 356 00:35:10,951 --> 00:35:15,122 De vrienden van mijn vader... Ik ken ze allemaal. 357 00:35:16,415 --> 00:35:18,162 Wat geeft dit boek aan? 358 00:35:18,474 --> 00:35:23,715 Een dodenlijst met data uitvoering geschreven door Brampton. 359 00:35:24,006 --> 00:35:27,260 Hoe heb je dit bereikt? 360 00:35:27,593 --> 00:35:32,015 Wij... Het viel in onze handen. 361 00:35:32,431 --> 00:35:35,737 Weet jij wat dit betekent? 362 00:35:36,050 --> 00:35:39,355 Wij kunnen tenminste deze levens redden. 363 00:35:39,731 --> 00:35:45,236 Michael... Hoe kan ik je bedanken? 364 00:35:45,570 --> 00:35:48,991 Maria... 365 00:35:50,491 --> 00:35:55,414 Het ligt in onze handen, ik zeg ik. De mijne en mijn vrienden. 366 00:35:55,747 --> 00:35:58,667 Wat bedoel je? 367 00:35:59,043 --> 00:36:04,507 Aan ieder van jullie denken wij om duizend zilverstukken te vragen. 368 00:36:06,426 --> 00:36:10,054 1.000 zilveren munten… 369 00:36:13,475 --> 00:36:17,072 Natuurlijk. Het is een kleine prijs, 370 00:36:17,385 --> 00:36:20,983 gezien het risico dat je hebt genomen. 371 00:36:21,358 --> 00:36:27,113 - Ze hebben genoeg om te betalen. - Ik heb heel weinig tijd... 372 00:36:27,489 --> 00:36:32,453 - U moet uw geld ontvangen. -Maria, ik... 373 00:36:32,785 --> 00:36:34,746 Hoog! 374 00:36:35,039 --> 00:36:38,709 Volg de bij om de bloem te vinden. 375 00:36:39,084 --> 00:36:41,148 Volg de bloem. 376 00:36:43,418 --> 00:36:44,463 Goedemorgen. 377 00:36:47,093 --> 00:36:51,305 - We hebben niet weinig tijd voor vriendelijkheid. - Ik heb geen directe plannen. 378 00:36:51,680 --> 00:36:56,519 - Ik heb plannen en een beetje geduld. - Wat zijn je plannen? 379 00:36:56,894 --> 00:37:01,650 Om de schaamte te vergeten dat ik veroorzaakt, moet je mijn boek teruggeven. 380 00:37:02,025 --> 00:37:03,869 Wat als ik dit niet doe? 381 00:37:04,182 --> 00:37:06,947 Ik zal je een les geven die ik niet geef zal leven om haar te herinneren. 382 00:37:07,323 --> 00:37:09,616 Je vindt het in mij opzettelijke discipel. 383 00:37:09,928 --> 00:37:13,683 Misschien met drie kameraden met één pistool en een mes aan je zijde, ja! 384 00:37:13,745 --> 00:37:17,135 Maar wat dacht je van een zwaard, sabel of rapier? 385 00:37:17,447 --> 00:37:20,837 Een herenwapen, en niet van dieven. 386 00:37:21,212 --> 00:37:26,384 Breed, licht, elegant. Het is een tip dodelijker dan sabelbladen. 387 00:37:28,178 --> 00:37:31,222 The guard position! 388 00:37:31,556 --> 00:37:34,308 De klap! Het boek... 389 00:37:35,852 --> 00:37:40,649 - Ik heb het al een tijdje niet meer gehad. - In dit geval de les, met slechts één aanraking. 390 00:37:41,024 --> 00:37:45,445 Er moet een les geleerd worden wanneer beide gewapend zijn. 391 00:37:45,862 --> 00:37:52,119 Natuurlijk. Een privéles om een dame te vermaken. 392 00:37:55,623 --> 00:37:59,335 - Let op je veiligheid! - Onhandig, kapitein. 393 00:38:22,026 --> 00:38:27,573 - Uitstekend! - Wij streven naar perfectie. 394 00:38:44,673 --> 00:38:48,636 Het mist subtiliteit. Gewoon... 395 00:38:49,345 --> 00:38:54,935 Het bedrog! De ontwapening! Het boek! Waar is het? 396 00:38:59,272 --> 00:39:04,403 - Hij wordt snel moe. - Pak je pistool! 397 00:39:04,820 --> 00:39:08,103 Normaal gesproken zou ik klaar zijn... 398 00:39:08,416 --> 00:39:11,702 de les, maar het amuseert mij. 399 00:39:15,706 --> 00:39:19,210 Vrolijk op! Ik hoop het echt meer van mijn studenten. 400 00:39:20,211 --> 00:39:23,256 Veel meer. 401 00:39:29,929 --> 00:39:35,560 - Hoeveel heb je nog meer te bieden? - Nee! Is dit wat je zoekt? 402 00:39:35,935 --> 00:39:39,012 Wat een kans, mevrouw! Een beetje duur... 403 00:39:39,324 --> 00:39:42,401 voor de kapitein, maar op tijd. 404 00:39:45,111 --> 00:39:50,534 Het lijkt erop dat de beschuldigingen van mijn mannen waren niet overdreven. 405 00:39:50,867 --> 00:39:55,372 Kapitein Herrick! Jouw mannen kunnen het hebben. 406 00:40:00,502 --> 00:40:03,164 Nog een laatste woord, Dermott... 407 00:40:03,477 --> 00:40:07,469 Een dief zou dat nooit moeten doen wedden met een heer. 408 00:40:14,935 --> 00:40:18,229 Tien namen en een prijs voor elk? 409 00:40:18,646 --> 00:40:21,650 Hij heeft je genoeg aangeboden compenseren voor het risico om opgehangen te worden? 410 00:40:22,067 --> 00:40:27,990 Mevrouw Knight heeft haar een grote dienst bewezen voor kroon. Begeleid haar naar haar huis. 411 00:40:28,010 --> 00:40:30,378 Kapitein, over de bewakers rond uw huis... 412 00:40:30,379 --> 00:40:32,119 Ik moet ze laten verwijderen. 413 00:40:32,494 --> 00:40:37,624 Met Dermots handlangers los, het beste is om hem op te vouwen. 414 00:40:37,958 --> 00:40:40,795 Je moet beschermd worden. 415 00:40:49,763 --> 00:40:54,225 Hier is iets. Een tussendoortje. 416 00:40:54,601 --> 00:40:59,689 Goede God, heb medelijden wie zal sterven. 417 00:40:59,982 --> 00:41:03,485 Nou nou... 418 00:41:06,280 --> 00:41:11,159 - Wat is dat? - Een relevante. Een priester. 419 00:41:11,536 --> 00:41:16,832 Hij bidt dat ze geëxecuteerd kunnen worden met vergeving en een snelle dood. 420 00:41:17,249 --> 00:41:20,283 Hij bidt voor de zon en geweldige... 421 00:41:20,596 --> 00:41:23,630 Menigte kwam dichterbij om hem te horen bidden. 422 00:41:30,722 --> 00:41:35,185 Wanneer u tot dwang wordt veroordeeld, of Mag ik dan een priester inhuren? 423 00:41:35,518 --> 00:41:38,438 Buiten! 424 00:41:51,744 --> 00:41:56,456 Hoe kun je hier zijn vandaag? na nog een keer deze dingen eten! 425 00:41:56,832 --> 00:42:01,629 - Ik word er ziek van! - Ik had liever gebraden eend gehad. 426 00:42:02,046 --> 00:42:06,884 Waarom vraag je het niet aan de dame met de mooi gezicht? Ze kan het heel goed snappen. 427 00:42:07,259 --> 00:42:11,139 Je kunt een bot krijgen van de Brampton-tafel. 428 00:42:11,514 --> 00:42:14,611 Hoe konden we zo zijn stom om toe te staan... 429 00:42:14,924 --> 00:42:18,021 Het is genoeg. Laten we het nu vergeten. 430 00:42:19,064 --> 00:42:23,110 Idioot! Hoe is dit mogelijk? 431 00:42:23,568 --> 00:42:28,782 Twaalf gewapende bewakers lieten er twee toe Ongewapende kaartspelers ontsnappen! 432 00:42:29,157 --> 00:42:33,454 - Je hebt me geen antwoord gegeven. - Die heb ik niet, excellentie. 433 00:42:33,787 --> 00:42:37,041 Ze hebben het boek gezien! 434 00:42:37,416 --> 00:42:41,588 Van alle officieren, waarom Ik heb een dwaas als jij gekozen? 435 00:42:41,963 --> 00:42:47,009 Waar zijn twee van Dermots handlangers? Jij tijd genoeg gehad! Waar zijn ze? 436 00:42:47,385 --> 00:42:51,014 - Ik heb jullie namen. - Jouw naam? 437 00:42:51,389 --> 00:42:55,394 Verspil geen tijd meer en ga met je paard mee in vier richtingen! Om te kijken of het nodig is. 438 00:42:55,769 --> 00:43:01,817 Kom hier met hen, niet met de jouwe namen! Wachten. Neem mijn rijtuig. 439 00:43:02,192 --> 00:43:03,052 Wat...? 440 00:43:03,156 --> 00:43:07,197 Begrijp je er toevallig niets van? in je hersenen? Mijn rijtuig! 441 00:43:12,786 --> 00:43:15,455 Ze gaan je ophangen, Simon. 442 00:43:15,831 --> 00:43:21,462 Brampton zal hem ophangen zoals hij deed mijn vader. Ik kan niets doen. 443 00:43:21,879 --> 00:43:27,468 Als je het had gezien, gewond en bloedend... 444 00:43:27,844 --> 00:43:32,516 Als er iets zou gebeuren met mij, waar zou je heen gaan? 445 00:43:32,890 --> 00:43:38,313 Maak je geen zorgen over mij. Consegui een kleine economie opbouwen. 446 00:43:38,730 --> 00:43:43,151 Na al die jaren van mij service, het lijkt een kleine beloning. 447 00:43:43,568 --> 00:43:49,283 Als ik een beloning moet verwachten, Ik heb het al. Ik heb mijn dochter. 448 00:43:49,658 --> 00:43:52,672 Ze is getrouwd met een scheikundige die... 449 00:43:52,984 --> 00:43:55,997 Er is een apotheek in de buurt van Newgate. 450 00:43:56,332 --> 00:43:59,794 De gevangenis ligt direct naast de deur. 451 00:44:00,168 --> 00:44:06,342 Ze zullen voor mij zorgen, mijn dame. Maar hoe zit het met jou? 452 00:44:15,602 --> 00:44:20,982 Uwe Excellentie is zojuist gearriveerd, Simon. Ga naar beneden en ga naar binnen. 453 00:44:21,316 --> 00:44:23,693 Meteen. 454 00:44:38,960 --> 00:44:42,045 Zijne Excellentie, de hertog van Brampton. 455 00:44:44,757 --> 00:44:49,053 - Wat een geluk dat je hier bent. - Als ik je kan helpen. 456 00:44:49,345 --> 00:44:52,808 Michael McDermott heeft drie vrienden... 457 00:44:53,225 --> 00:44:57,437 - Heb je ze al gearresteerd? - Nee, ik weet niet waar ze zijn. 458 00:44:57,812 --> 00:45:00,888 Maar deze honden moeten een kennel hebben... 459 00:45:01,201 --> 00:45:04,278 waarin ze zich verstoppen. 460 00:45:04,653 --> 00:45:09,866 - Je zult de kennel vinden. - Hoe? Ik ken ze niet. 461 00:45:10,283 --> 00:45:15,914 Ik denk dat je ze kent. Ik denk dat jij veel weet. 462 00:45:16,290 --> 00:45:21,421 Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik dat je een avonturier was. 463 00:45:21,796 --> 00:45:26,926 Op zoek naar contacten en veiligheid. Maar ik heb je verkeerd ingeschat. 464 00:45:27,301 --> 00:45:32,557 Je kwam uit Frankrijk en raakte bevriend met Dermott. 465 00:45:32,890 --> 00:45:36,936 Je woont in het huis van Sir Edward Scott. 466 00:45:37,311 --> 00:45:43,276 Een vriend van de verrader Ovenden. En van wie portret stoort haar niet om het weg te halen... 467 00:45:43,651 --> 00:45:49,616 Er is alleen indirect bewijs. Maar wat denk jij? 468 00:45:50,033 --> 00:45:54,622 Omdat ik je mooi vind, je verdient je onschuld. 469 00:45:55,039 --> 00:46:01,086 - Wat wil je dat ik doe? - Ga vanavond naar Newgate in de gevangenis. 470 00:46:01,461 --> 00:46:06,592 Vraag het aan Dermott en vertel het waar je vrienden zijn. 471 00:46:06,884 --> 00:46:10,554 Dan ga je terug naar mijn huis met de informatie. 472 00:46:10,930 --> 00:46:14,141 - Hoe? - Dat laat ik aan jou over. 473 00:46:14,475 --> 00:46:17,521 Wat als ik faal? 474 00:46:17,896 --> 00:46:21,034 Een gevangenisboot vertrekt 's ochtends naar... 475 00:46:21,347 --> 00:46:24,486 Amerika met ons gevangenistuig. 476 00:46:24,903 --> 00:46:29,366 Degenen die de reis overleven, doen dat niet verwacht geen vreugdevol avontuur. 477 00:46:29,741 --> 00:46:33,913 Gewoon hard werken om de koloniën te bevolken. 478 00:46:34,287 --> 00:46:37,886 Jij maakt deel uit van deze lading, 479 00:46:38,198 --> 00:46:41,795 als het mislukt. Tot vanavond. 480 00:46:46,218 --> 00:46:49,439 Schoonheid vergeeft velen dingen. Echter, 481 00:46:49,752 --> 00:46:52,974 Soms is het niet genoeg. Het is een schande. 482 00:47:11,368 --> 00:47:14,496 Vertrouw volledig op zijn barmhartigheid. 483 00:47:14,872 --> 00:47:19,627 U moet niet meer storten vertrouw meer dan jij. 484 00:47:20,044 --> 00:47:24,058 Kalmeer angst, bescherm... 485 00:47:24,371 --> 00:47:28,386 onschuldigen, maak de schuldigen wakker. 486 00:47:37,271 --> 00:47:40,357 Je hebt bezoek, mijn jongen. 487 00:47:44,027 --> 00:47:49,574 - Michaël... - Is dit de manier om een dame te ontvangen? 488 00:47:49,991 --> 00:47:55,080 Hij is boos. Het zal geen A zijn Leuk voor het publiek als ze het ophangen. 489 00:47:55,414 --> 00:47:57,875 Drie minuten, mevrouw. 490 00:47:58,250 --> 00:48:01,967 Wat heb ik je aangedaan, Michael? 491 00:48:02,280 --> 00:48:04,756 Wat heb je gedaan? 492 00:48:05,090 --> 00:48:09,554 Wacht... Het is er niet bezoekers kunnen ontvangen. 493 00:48:10,012 --> 00:48:12,040 Hoe ben je er doorheen gekomen, Maria? 494 00:48:12,353 --> 00:48:15,393 Brampton. Dit is van je twee vrienden. 495 00:48:15,769 --> 00:48:18,647 - Waar zijn ze? - Hij weet het niet. 496 00:48:19,021 --> 00:48:24,444 - Heeft hij je daarom gestuurd? - Ja, maar ik kwam omdat... 497 00:48:24,820 --> 00:48:29,199 - Waarvoor? - Een ontsnapping is niet onmogelijk. 498 00:48:31,535 --> 00:48:35,289 Ze hebben dit eerder gedaan. 499 00:48:37,999 --> 00:48:40,044 Een ontsnapping... 500 00:48:41,671 --> 00:48:47,259 - Maar hoe zit het dan met jou? - Ik ga binnenkort naar Frankrijk. 501 00:48:47,552 --> 00:48:49,971 Daar heb ik mijn huis en gezin. 502 00:48:50,388 --> 00:48:56,060 Wil jij erbij zijn in mijn oud kasteel, in Normandië, gemaakt van steen. 503 00:48:56,435 --> 00:49:01,775 De lounge heeft een open haard met ruimte erop voor een portret. 504 00:49:02,067 --> 00:49:05,653 Het zou de moeite waard zijn om een ​​risico voor hem te nemen. 505 00:49:06,113 --> 00:49:09,332 Mary, als we willen ontsnappen... 506 00:49:09,333 --> 00:49:12,119 Mijn dienaar Simon wel neem je mee waar ik ook ben. 507 00:49:12,223 --> 00:49:14,397 Maar waar kan ik je vinden? 508 00:49:14,708 --> 00:49:17,499 Er is een niet erg aantrekkelijke plek waar we allemaal samenkomen... 509 00:49:17,833 --> 00:49:20,795 Michaël! Groetjes! 510 00:49:25,467 --> 00:49:30,096 Je moet mij vertrouwen, Michael. 511 00:49:32,599 --> 00:49:37,103 Het Angel Wing-teken aan de Dunsmuirweg. 512 00:49:41,775 --> 00:49:45,153 Drie minuten, mevrouw. 513 00:49:55,956 --> 00:49:58,718 Was uw missie succesvol, mevrouw Knight? 514 00:49:59,031 --> 00:50:03,173 Mijn gegevens zijn alleen voor uw uitmuntendheid. 515 00:50:09,971 --> 00:50:14,059 - Wat is dat? - Mijn hart! 516 00:50:14,392 --> 00:50:16,727 Houd het rijtuig tegen! 517 00:50:24,986 --> 00:50:29,741 - Is er iets gebeurd? - Zoek hulp. Een dokter! 518 00:50:30,116 --> 00:50:34,746 - Ik ken geen enkele dokter in dit gebied. - Is er een apotheker? 519 00:50:35,122 --> 00:50:39,918 - Er is er één aan de rechterkant. - Bel dan die apotheker! 520 00:50:44,256 --> 00:50:48,344 Hallo! Open! 521 00:50:48,761 --> 00:50:54,141 - Ze antwoorden niet, meneer. - Open de deur, idioot! 522 00:51:02,817 --> 00:51:05,529 Hallo! 523 00:51:08,782 --> 00:51:11,369 Hallo! 524 00:51:13,746 --> 00:51:18,877 - Is daar iemand? - Wat is dat? 525 00:51:19,251 --> 00:51:23,381 - We hebben hier een zieke vrouw in ons hart. - Arm ding! 526 00:51:23,673 --> 00:51:26,467 Breng haar naar de slaapkamer. 527 00:51:26,843 --> 00:51:31,681 - Ik moet haar uitkleden. - Ja natuurlijk. 528 00:51:33,474 --> 00:51:37,281 Ik zal wat medicijnen voor haar klaarmaken. 529 00:51:37,594 --> 00:51:40,773 Ik wacht buiten in het rijtuig. 530 00:51:44,236 --> 00:51:47,435 Vader, het zal beter zijn dan ik grap. Anders, 531 00:51:47,437 --> 00:51:50,325 ze zullen het vragen Waarom schreeuwde ik niet. 532 00:51:53,746 --> 00:51:56,833 Ga door de deur naar buiten fondsen, mijn dame. 533 00:52:14,183 --> 00:52:16,853 Hoog! 534 00:52:17,228 --> 00:52:21,608 Heel slim. Uwe Excellentie zal dat doen geniet van het horen over dit avontuur. 535 00:52:21,941 --> 00:52:25,738 Dat betwijfel ik, kapitein Herrick! 536 00:53:11,536 --> 00:53:14,038 Als? 537 00:53:22,046 --> 00:53:28,136 In het midden. Maar wees voorzichtig met de punt. Het is gemakkelijk. 538 00:53:50,284 --> 00:53:53,996 - Goed! Geef mij het mes. - Wat gaan we nu doen? 539 00:53:54,955 --> 00:53:58,710 Ik weet het niet. Houd de deur in de gaten. 540 00:55:13,996 --> 00:55:19,335 Nu kunnen we vertrekken. Wachten! Open dit. 541 00:55:19,710 --> 00:55:25,967 - U kunt het gewricht in uw hand breken. - Het is het proberen waard. Laten we gaan. 542 00:55:37,312 --> 00:55:40,982 - Wat gaan we nu doen? - We zullen klimmen. 543 00:58:22,525 --> 00:58:26,780 Wachten! Blijf daar tot laat mij om mij heen kijken. 544 00:58:32,661 --> 00:58:34,230 Laten we gaan! 545 00:58:34,543 --> 00:58:39,251 Ik spuug op jouw genade! 546 00:58:41,754 --> 00:58:45,967 - Ik verpletter je schedel. - Het zal je schedel in tweeën verenigen! 547 00:58:46,259 --> 00:58:50,513 Wie is het? 548 00:58:57,145 --> 00:59:01,941 Nu, Jac. Ik zal je helpen. 549 00:59:06,321 --> 00:59:10,325 - Je hebt het niet meer nodig. - Goed. 550 00:59:25,091 --> 00:59:27,844 Er is een klokkentoren. 551 00:59:33,433 --> 00:59:38,146 - We moeten terug. Wij kunnen die kant niet op. - Op dan! 552 00:59:55,080 --> 00:59:57,875 Kom op, Jac! 553 01:00:30,784 --> 01:00:35,164 Blijf hier uit het zicht. Ik zal rondkijken. 554 01:01:00,357 --> 01:01:03,318 - Er is een plafond. - Kunnen we naar beneden gaan? 555 01:01:03,693 --> 01:01:07,365 - Je zult moeten springen. - En het touw dan? 556 01:01:07,740 --> 01:01:12,286 - Goed. - Houd de bel vast! 557 01:01:17,833 --> 01:01:20,920 Het is heel stevig. 558 01:01:24,297 --> 01:01:28,427 Kun je haar laten gaan? � zeer zwaar, snel. 559 01:01:28,844 --> 01:01:31,586 Ik zal het ene uiteinde van het touw op de ladder plaatsen. 560 01:01:31,587 --> 01:01:34,016 Nee, we hebben het touw nodig de grond te bereiken. 561 01:01:36,686 --> 01:01:40,315 Help mij hiermee. 562 01:01:43,693 --> 01:01:47,197 Langzaam... 563 01:01:49,325 --> 01:01:52,744 Wees voorzichtig met het touw! 564 01:01:55,957 --> 01:01:58,626 Goed. 565 01:02:32,953 --> 01:02:36,123 Gooi het touw weg, Jack. 566 01:03:56,999 --> 01:04:00,044 Bevestig het touw hier. 567 01:05:01,692 --> 01:05:07,197 Stilte! Tien shilling voor de persoon die weersta Jacob Hall gedurende drie minuten 568 01:05:07,531 --> 01:05:12,202 Bewaker van de juwelen van kroon in de Tower of London. 569 01:05:12,578 --> 01:05:18,167 - Ik daag je uit. - Laat het hem zien, mijn jongen. 570 01:05:20,377 --> 01:05:23,624 Niemand ziet jouw zwakte, zijn bang voor de omvang ervan. 571 01:05:23,625 --> 01:05:24,631 Is het mogelijk voor jou? 572 01:05:24,632 --> 01:05:26,894 Deze man heeft dat niet herstelvermogen. 573 01:05:26,895 --> 01:05:28,636 Waarom ga je daar niet heen en daag hem uit? 574 01:05:29,012 --> 01:05:35,226 - Niet voor tien shilling. - Doe het dan voor de kroonjuwelen. 575 01:05:35,518 --> 01:05:38,104 Wij worden in de gaten gehouden. 576 01:05:39,815 --> 01:05:42,859 Simon, de dienaar van Lady Mary. 577 01:05:44,987 --> 01:05:47,078 Waar is Vrouwe Maria? 578 01:05:47,391 --> 01:05:51,577 Thuis. Ik ben blij je te zien. Volg mij. 579 01:05:52,703 --> 01:05:55,206 Dit is mijn huis, meneer. 580 01:05:55,539 --> 01:05:58,501 Simon, jij... 581 01:05:58,918 --> 01:06:02,004 -Michael! - Maria! 582 01:06:03,423 --> 01:06:07,927 Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. 583 01:06:08,344 --> 01:06:13,516 Kapitein Herrick... Dit het was een gezellige bijeenkomst. 584 01:06:13,788 --> 01:06:15,802 Hij is bereid alles te onthullen. 585 01:06:16,115 --> 01:06:19,293 Als ze mij afleveren in Brampton, weet wat er gaat gebeuren. 586 01:06:19,356 --> 01:06:25,278 - Hij gaat mij ophangen. - Wat weet je? 587 01:06:26,781 --> 01:06:30,950 - Ik moet garanties hebben. - Je wordt afgeleverd tenzij... 588 01:06:31,285 --> 01:06:33,662 Spreek dan! 589 01:06:36,040 --> 01:06:41,587 Je hebt de namen in het boek gezien. Ze zijn niet alleen rijk, maar ook loyaal. 590 01:06:41,962 --> 01:06:45,003 Ieder van hen offerde zijn leven in Engeland. 591 01:06:45,317 --> 01:06:47,343 Wij kunnen uw woorden geloven. 592 01:06:47,760 --> 01:06:51,848 Hij vermoordt ze één voor één en neemt ze in beslag zijn rijkdommen in naam van de koning. 593 01:06:52,140 --> 01:06:55,018 Echter ruim de helft gaat in je zakken. 594 01:06:55,393 --> 01:07:00,607 En zelfs zijn leger. Maakt ze woestijn en houd het beste onder uw bevel. 595 01:07:00,982 --> 01:07:02,709 Totdat de koning alleen is. 596 01:07:03,022 --> 01:07:05,612 Wees zelfs bij hen veroordeeld en opgehangen. 597 01:07:06,029 --> 01:07:09,544 Vervloekt, veroordeeld en opgehangen vanwege... 598 01:07:09,857 --> 01:07:13,370 orde van James, hertog van Brampton. 599 01:07:13,746 --> 01:07:18,168 - Nu kunnen we naar de koning gaan. - Als er een manier was. 600 01:07:18,584 --> 01:07:23,881 Ik wilde zelf gaan. Maar Hamilton die de hoorzittingen organiseert. 601 01:07:24,256 --> 01:07:29,887 Het zou gemakkelijker zijn om de sieraden van het meisje te stelen staart is dan het krijgen van een publiek. 602 01:07:30,221 --> 01:07:33,433 Zorg voor een publiek ...Wat zei je? 603 01:07:33,808 --> 01:07:39,147 - Het zou makkelijker zijn... - De kroonjuwelen stelen? 604 01:07:40,273 --> 01:07:44,902 - Het stelen van de kroonjuwelen! - Pak de paarden in. 605 01:07:45,320 --> 01:07:49,366 - Denk je dat dit je naar de koning zal brengen? - Controleer de wielen, Skene. 606 01:07:49,658 --> 01:07:53,120 Waarom ontvoeren we de koningin niet? 607 01:07:53,495 --> 01:07:57,625 O rei schat mais als joias da kroon vanwege zijn symbolische waarde. 608 01:08:05,091 --> 01:08:07,677 Herhaal dit nu nog een keer. 609 01:08:07,969 --> 01:08:12,139 Jij bent de trouwe neef van Brampton. 610 01:08:12,556 --> 01:08:17,520 En u bent bevoegd om een privébezoek aan de kroonjuwelen. 611 01:08:17,583 --> 01:08:20,586 Terwijl je vrouw dat is geïnteresseerd in astronomie. 612 01:08:20,899 --> 01:08:22,692 Ze wil het observatorium zien. 613 01:08:23,067 --> 01:08:28,908 Binnenkomen is eenvoudig. Het probleem Het vertrekt. We zijn hier. 614 01:08:34,288 --> 01:08:40,461 - Familieleden van de hertog van Brampton. - Begrepen, meneer. Je kunt passeren! 615 01:08:45,174 --> 01:08:50,445 Je zult veel kronen zien hoge waarde in de sieradenkamer. 616 01:08:50,758 --> 01:08:52,516 Jouw zwaard! 617 01:08:52,975 --> 01:08:57,313 - Mijn zwaard? - Wapens zijn daar niet toegestaan. 618 01:08:57,729 --> 01:09:01,984 Als er geen sprake was van vandalisme uitgevoerd door Cromwell-fanatici - 619 01:09:02,359 --> 01:09:05,893 Als dat niet zo was, hadden we nog steeds... 620 01:09:06,206 --> 01:09:09,741 kroon van Engeland eerste koning, Alfred de Grote. 621 01:09:10,220 --> 01:09:13,276 De traditie van sieraden overtreft... 622 01:09:13,589 --> 01:09:16,645 grotendeels de intrinsieke waarde ervan. 623 01:09:17,332 --> 01:09:21,921 - Ja, ze hebben een intrinsieke waarde. - Natuurlijk wel. 624 01:09:22,255 --> 01:09:25,884 Neven van de hertog van Brampton. 625 01:09:28,010 --> 01:09:31,514 Let op de koninklijke scepters. 626 01:09:31,806 --> 01:09:37,103 Deze scepters kwamen de collectie in het jaar van... 627 01:09:37,437 --> 01:09:40,357 Oh god! Naarmate je ouder wordt... 628 01:09:40,733 --> 01:09:45,820 Sir Gilbert, mijn vrouw heeft dat gedaan beschouwt hem als een soort astronoom. 629 01:09:46,237 --> 01:09:52,077 Terwijl mijn man de sieraden bewondert, Kan ik een bezoek brengen aan de koninklijke sterrenwacht? 630 01:09:52,494 --> 01:09:58,376 Vijf minuten? Als we terugkomen, wachten we duizenden vragen die beantwoord moeten worden. 631 01:09:58,751 --> 01:10:02,964 - Laat het dan los. - Heer Gilbert? 632 01:10:03,340 --> 01:10:07,301 De heer Isaac Newton, een parlementslid, 633 01:10:07,761 --> 01:10:12,557 een telescoop ontworpen revolutionair. 634 01:11:19,585 --> 01:11:21,535 Goedemorgen, heer Gilbert. 635 01:11:23,412 --> 01:11:26,508 De heer Isaac Newton, de astronoom. 636 01:11:26,884 --> 01:11:32,139 - Ik heb wat over je werk gesproken. - Ben je geïnteresseerd in astronomie? 637 01:11:32,515 --> 01:11:36,310 - Ja heel veel. - Zijne Majesteit waardeert telescopen. 638 01:11:36,644 --> 01:11:41,651 Dit is jouw favoriet. Je hebt nog niet geleerd hoe je het moet gebruiken. 639 01:11:42,025 --> 01:11:46,530 - Komt de koning hier? - Ja, bijna elke dag. 640 01:11:46,864 --> 01:11:51,994 Ali, majesteit zou nu hier moeten zijn. 641 01:11:59,334 --> 01:12:04,881 Ik zal je niet langer vasthouden tijd. Excuseer mij. Goedemorgen. 642 01:12:35,581 --> 01:12:39,627 - We hebben ze, Mary. - Het is laat, de koning is hier! 643 01:12:41,879 --> 01:12:44,966 Het mooiste van alles was dat de Het feit van de koningin was gerechtvaardigd. 644 01:12:45,341 --> 01:12:48,251 Onschuld uit de kindertijd inspireert mijn ridderlijkheid. 645 01:12:48,564 --> 01:12:51,472 Ze is jong en daarom Dit is leuker. 646 01:12:51,847 --> 01:12:56,227 Waar ligt Jacob Hall? O Wat betekent dit allemaal? 647 01:12:58,938 --> 01:13:01,733 Arresteer ze! 648 01:13:03,401 --> 01:13:07,614 Dermott... De man is dat Michael Dermott, meneer. 649 01:13:07,990 --> 01:13:13,120 Een beruchte dief die ontsnapte van Newgate, waar hij werd gearresteerd. 650 01:13:13,412 --> 01:13:17,041 De vrouw is zijn medeplichtige. 651 01:13:19,043 --> 01:13:21,556 Je mikt hoog. Met jouw... 652 01:13:21,869 --> 01:13:24,381 toestemming, neem ze mee! Majesteit. 653 01:13:24,840 --> 01:13:28,552 - Stilte! - Laat de koning stilte bevelen. 654 01:13:28,969 --> 01:13:34,517 Een momentje. De onbeschaamdheid Deze man amuseert mij. Sta op. 655 01:13:36,144 --> 01:13:38,738 Waarom heb je de sieraden gestolen? 656 01:13:39,051 --> 01:13:42,942 Dat moeten ze zijn gehandhaafd tot aan de redding. 657 01:13:43,317 --> 01:13:46,697 - En je prijs? - Een openbare hoorzitting. 658 01:13:47,072 --> 01:13:49,717 Om wat te doen? 659 01:13:50,029 --> 01:13:53,996 Onthul een moordenaar en verrader! 660 01:13:54,371 --> 01:13:58,584 - Ken ik hem? - Uw vertrouwenspersoon. 661 01:13:59,001 --> 01:14:02,642 Brampton, zijn populariteit is in verval. 662 01:14:02,678 --> 01:14:03,902 Misschien onder het gewone volk. 663 01:14:04,215 --> 01:14:07,844 - Neem ze! - Majesteit! 664 01:14:09,471 --> 01:14:12,097 Je moet naar hem luisteren. 665 01:14:12,474 --> 01:14:16,435 - Waarom wil je publiek? - De heer Ovenden. 666 01:14:16,811 --> 01:14:20,732 - Een verrader! - Volgens jou. 667 01:14:21,024 --> 01:14:24,819 Hij was mijn vader en zijn vriend. 668 01:14:25,236 --> 01:14:29,648 Hij vocht om het te krijgen zijn troon en eindigde hangend. 669 01:14:29,684 --> 01:14:31,244 Ele deve seu prio julgamento! 670 01:14:31,410 --> 01:14:33,800 Opgehangen op basis van getuigenis van deze man. 671 01:14:34,113 --> 01:14:35,707 Hij heeft mijn vertrouwen. 672 01:14:36,082 --> 01:14:41,003 - Tot de dag dat hij het tegen je gebruikt. - Wat stel je voor? 673 01:14:41,379 --> 01:14:45,175 Die is hij aan het vernietigen die zijn koninkrijk steunen. 674 01:14:45,592 --> 01:14:50,430 Hawthorne, Ovenden. Dan het zullen Muskerry, Chudleigh, Wildren zijn. 675 01:14:50,847 --> 01:14:55,685 - Vocé tem provas disso? - De woorden van kapitein Herrick. 676 01:14:56,103 --> 01:14:59,690 En bovendien een bekentenis geschreven door Brampton. 677 01:14:59,794 --> 01:15:01,483 Je liegt! Geef het toe! 678 01:15:02,984 --> 01:15:05,528 Kunnen we een bekentenis krijgen? 679 01:15:05,945 --> 01:15:10,075 Als ik een zwaard in je had hand, je zou je bekentenis hebben. 680 01:15:10,451 --> 01:15:14,747 Bekentenissen amuseren mij. Wacht, een zwaard voor de kapitein! 681 01:15:15,998 --> 01:15:19,793 Wij negeren de formaliteiten. 682 01:15:43,152 --> 01:15:47,615 - De koning wacht op een bekentenis. - Dan zal hij haar hebben! 683 01:16:21,274 --> 01:16:24,393 Zijne Majesteit wacht nog steeds. Nee, 684 01:16:24,706 --> 01:16:27,823 kijk naar mij voor genade. Het boek! 685 01:16:28,198 --> 01:16:33,161 - Ik ben niet bang om dood te gaan. - De keuze is aan u, excellentie. 686 01:16:34,663 --> 01:16:38,918 Een heer zou het moeten weten Je moet nooit wedden met dieven. 687 01:16:45,258 --> 01:16:48,011 Bekentenis, majesteit. 688 01:16:51,514 --> 01:16:56,602 Michael Dermott...Wat moet ik doen met jou? Je bent een gewone dief. 689 01:16:56,937 --> 01:17:01,524 Mijn beste zijn beroofd klanten, vermoordde Jacob Hall... 690 01:17:01,859 --> 01:17:05,352 Hij heeft mijn beste gevangenbewaarders bedrogen, 691 01:17:05,456 --> 01:17:08,740 viel mijn mannen aan, heb mijn sieraden gestolen. 692 01:17:09,116 --> 01:17:12,985 En hij moedigde het ophangen aan van... 693 01:17:13,298 --> 01:17:17,166 mijn favoriete metgezel, de hertog van Brampton. 694 01:17:17,583 --> 01:17:23,506 600 pond per jaar voor jou en elk van zijn metgezellen. 695 01:17:23,923 --> 01:17:29,637 Als je mijn functies toestaat status keert terug naar normaal. 696 01:17:30,013 --> 01:17:34,643 - Mag ik een voorwaarde voorstellen? - Een voorwaarde? 697 01:17:35,018 --> 01:17:41,191 Beloof dat je dat vanaf deze dag niet zult doen zal stelen zonder mijn toestemming. 698 01:17:42,943 --> 01:17:46,321 Begrepen, ik zal uw toestemming vragen. 699 01:18:38,000 --> 01:18:41,963 Zweedse tekst: Thomas Jansson, IFT vertaald voor Braziliaans Portugees door systeemgebruiker